1 00:00:05,405 --> 00:00:07,930 - ¿Cómo dijiste que se llamaba la víctima? - Steele. 2 00:00:08,041 --> 00:00:10,669 Remington Steele. 3 00:00:10,777 --> 00:00:14,577 Me secuestraron, me dispararon y me asesinaron. Aún no es mediodía. 4 00:00:14,681 --> 00:00:16,842 Tenemos asuntos pendientes, Steele. 5 00:00:16,950 --> 00:00:19,316 - ¿Quién eres? - Encantado de conocerte, Steele. 6 00:00:19,419 --> 00:00:21,580 - Un placer estar en tu equipo. - ¿Mi equipo? 7 00:00:21,688 --> 00:00:24,282 - Se acabó el tiempo, Steele. - Muy bien, señor Steele. 8 00:00:24,391 --> 00:00:27,019 no tengo el tiempo ni la paciencia para jugar contigo. 9 00:00:27,127 --> 00:00:28,458 - ¿Señorita Holt? - ¿Sí? 10 00:00:28,561 --> 00:00:29,858 - ¿Señor Steele? - ¿Sí? 11 00:05:02,535 --> 00:05:05,003 Ajá. Sí. Um- 12 00:05:05,104 --> 00:05:08,437 Llámame optimista, pero lo habría hecho. Pensó en una excursión impulsiva a San Diego... 13 00:05:08,541 --> 00:05:14,002 llevaría a una situación algo más una especie de atracción turística más animada. 14 00:05:14,113 --> 00:05:18,049 Entonces no lo haces ¿Reconoces a este hombre? 15 00:05:19,285 --> 00:05:21,446 ¿Debería hacerlo? 16 00:05:21,554 --> 00:05:24,955 ¿Te importaría decirle a mi amigo aquí? ¿Exactamente lo que me dijiste por teléfono? 17 00:05:25,058 --> 00:05:27,754 Todo lo que dije fue Tuvimos una víctima de atropello y fuga. 18 00:05:27,860 --> 00:05:30,055 ¿Y qué dijiste? ¿Cómo se llamaba la víctima? 19 00:05:30,163 --> 00:05:33,098 Steele. Remington Steele. 20 00:05:36,636 --> 00:05:39,503 Bueno, un primo lejano, tal vez, pero me temo que tendría que negar... 21 00:05:39,605 --> 00:05:41,505 cualquier relación más cercana que eso. 22 00:05:41,607 --> 00:05:45,134 Dejando a un lado toda ligereza, Sr. Steele, esto podría ser un asunto serio. 23 00:05:45,244 --> 00:05:47,735 - Sólo pregúntale. - Mildred, por favor. 24 00:05:47,847 --> 00:05:49,747 Laura, hablando como la fallecida. en cuestión aquí... 25 00:05:49,849 --> 00:05:54,286 Creo que es justo anotar esto como una mera coincidencia. 26 00:05:54,387 --> 00:05:58,289 Llámame pesimista, pero podría haber estado haciéndose pasar por ti. 27 00:05:59,325 --> 00:06:01,225 Muy improbable. 28 00:06:01,327 --> 00:06:04,319 ¿Había algún otro ¿Identificando efectos con el cuerpo? 29 00:06:04,430 --> 00:06:07,365 Tarjetas de crédito, fotografías, Tarjetas de visita: ¿algo? 30 00:06:07,467 --> 00:06:11,597 Sólo una dirección en una hoja de papel que su nombre estaba en. 31 00:06:12,739 --> 00:06:15,936 Uh, el edificio de la bahía, Suite 101. 32 00:06:18,811 --> 00:06:21,439 - ¡Mildred! ¿Estás bien? - ¿Está bien, Mildred? 33 00:06:21,547 --> 00:06:24,141 Te ves un poco pálido ahí. Ven y siéntate. Vamos. 34 00:06:24,250 --> 00:06:27,219 Por aquí. Aquí tienes. 35 00:06:27,320 --> 00:06:29,220 donde exactamente Qué es el edificio de la Bahía? 36 00:06:29,322 --> 00:06:32,849 Bahía de la Misión. Unos 15 o 20 minutos como máximo. 37 00:06:32,959 --> 00:06:35,519 - Oh. - Sin juego de palabras, Laura... 38 00:06:35,628 --> 00:06:37,858 pero dejemos descansar a los perros dormidos, ¿Vamos? 39 00:06:37,964 --> 00:06:40,489 Mildred, estoy segura de que aire fresco te hará sentir mucho mejor. 40 00:06:40,600 --> 00:06:42,591 No, realmente debería Quédate aquí por un tiempo. 41 00:06:42,702 --> 00:06:45,136 - Seguir. Chicos, sigan adelante. - No te dejaremos. 42 00:06:45,238 --> 00:06:48,230 - Aquí no, por supuesto. - De verdad, estoy bien. Ir. 43 00:06:48,341 --> 00:06:51,606 - ¿Sí? - Está bien. Volveremos tan pronto como podamos. 44 00:06:51,711 --> 00:06:53,645 ¿Bueno? ¿A qué hora cierras? 45 00:06:53,746 --> 00:06:57,580 Atendemos a la comunidad las 24 horas. un día, siete días a la semana. 46 00:06:57,683 --> 00:07:00,049 Como el 7-Eleven. 47 00:07:04,724 --> 00:07:06,692 Bueno. Hasta luego. 48 00:07:09,495 --> 00:07:13,124 - ¿Tienes una puerta trasera para salir de aquí? - Seguro. Allí. 49 00:07:30,616 --> 00:07:35,178 Ostras al horno, ostras con media concha y ostras Rockefeller... 50 00:07:35,288 --> 00:07:39,418 algo de ese Don "Perigreen" y sólo una pizca de tu mejor caviar. 51 00:07:39,525 --> 00:07:42,926 - Está bien. - ¡George Mantillo! 52 00:07:43,029 --> 00:07:45,589 Mildred, ¿qué estás haciendo? aquí abajo? 53 00:07:45,698 --> 00:07:50,601 caballero, Esta es Mildred Krebs. 54 00:07:50,703 --> 00:07:53,001 Esta es la dama que yo te estaba hablando! 55 00:07:53,105 --> 00:07:56,097 El centro de la organización, los cimientos de la estructura... 56 00:07:56,209 --> 00:07:59,645 la columna vertebral del... esqueleto! 57 00:07:59,745 --> 00:08:03,237 Mildred, ¿Puedo presentarles a Dallas? 58 00:08:03,349 --> 00:08:05,214 ¿Cómo estás? Estoy encantada de conocerte. 59 00:08:05,318 --> 00:08:07,548 -Detroit. - Hola. 60 00:08:07,653 --> 00:08:10,486 - Y San Francisco. - Hola. 61 00:08:10,590 --> 00:08:12,490 Un placer conocerte, caballeros. 62 00:08:12,592 --> 00:08:16,551 - Sr. Mulch, ¿puedo hablar con usted? en privado, por favor? 63 00:08:16,662 --> 00:08:18,721 Conferencias, conferencias. 64 00:08:18,831 --> 00:08:22,562 Sostén mis ostras Rockefeller por el momento. Salud. 65 00:08:24,470 --> 00:08:28,429 Mildred, ¿por qué esa cara tan larga? en una ocasión tan feliz? 66 00:08:28,541 --> 00:08:30,441 ¿Cómo pudiste? 67 00:08:30,543 --> 00:08:32,511 ¿Algo pasa? 68 00:08:40,219 --> 00:08:42,710 ¡Larry! 69 00:08:42,822 --> 00:08:46,053 Larry, Larry, Larry. 70 00:08:46,158 --> 00:08:48,126 Creo que hemos establecido su nombre. 71 00:08:48,227 --> 00:08:50,127 - ¿Quién es él? - él- 72 00:08:50,229 --> 00:08:54,188 Era un socio comercial de la mía. 73 00:08:54,300 --> 00:08:59,169 Fue excelente para conseguir exactamente lo que cualquiera quería. 74 00:08:59,272 --> 00:09:03,834 Me consiguió algo de... muebles de oficina. 75 00:09:03,943 --> 00:09:08,346 Aunque creo que las piezas hacían un poco de calor... 76 00:09:08,447 --> 00:09:10,574 si entiendes lo que quiero decir. 77 00:09:10,683 --> 00:09:14,779 Bueno, ¿qué hace aquí registrado? ¿Bajo el nombre de Remington Steele? 78 00:09:14,887 --> 00:09:17,879 - ¿Él es? - Vamos, mantillo. 79 00:09:17,990 --> 00:09:20,424 Espera un minuto. Espera un minuto. ¿Adónde vamos ahora? 80 00:09:20,526 --> 00:09:23,086 Edificio Bahía, Suite 101. 81 00:09:23,195 --> 00:09:25,891 ¡Ah! Oh. 82 00:09:25,998 --> 00:09:27,898 ¡Oh! 83 00:09:32,672 --> 00:09:34,765 - Debe ser esto. - Ah, Laura... 84 00:09:34,874 --> 00:09:37,672 ¿Qué dices, una vez que cortamos? tus sospechas de raíz aquí... 85 00:09:37,777 --> 00:09:40,302 tomamos algunos de las vistas, ¿eh? 86 00:09:40,413 --> 00:09:44,406 Buceo de perlas en el zoológico. Esquí acuático en la bahía. 87 00:09:44,517 --> 00:09:47,543 Incluso podría venir a Tijuana. Vuelve a tapizar el Conejo, ¿eh? 88 00:09:47,653 --> 00:09:50,417 ¿Necesito recordarte que puedes ¿Han sido asesinados anoche? 89 00:09:50,523 --> 00:09:53,151 Eso no debería impedirnos de pasar un buen rato. 90 00:09:53,259 --> 00:09:55,250 Alguna vez has sido besado por un cachalote? 91 00:09:55,361 --> 00:09:57,420 No sin protección. 92 00:10:02,668 --> 00:10:04,636 Suite 100. 93 00:10:07,173 --> 00:10:10,574 Aquí está. Suite 101. 94 00:10:10,676 --> 00:10:12,644 Ajá. 95 00:10:26,158 --> 00:10:31,152 ¿Por qué tengo la sensación de inquietud? ¿Rod Serling está detrás de una de esas puertas? 96 00:10:31,263 --> 00:10:34,630 Prefiero encontrarlo ahí que otro Remington Steele. 97 00:10:35,868 --> 00:10:37,836 ¿Debemos? 98 00:11:26,052 --> 00:11:28,020 Al menos la vista es diferente. 99 00:11:31,791 --> 00:11:36,125 - Está bien, hagámoslo. - ¿Tienes qué? 100 00:11:36,228 --> 00:11:39,994 No intentes hacerte el inocente conmigo. Esto es ideal para ti. 101 00:11:40,099 --> 00:11:44,035 Laura, te lo juro, soy tanto a oscuras sobre esto como estás. 102 00:11:44,136 --> 00:11:47,594 Me paré detrás de ti cuando pensabas te estaban incriminando por asesinato. 103 00:11:47,707 --> 00:11:51,734 Aprecié las circunstancias involucradas. cuando perdiste nuestra licencia de investigador. 104 00:11:51,844 --> 00:11:55,712 Incluso te creí cuando parecía que Te jugaste la agencia en una partida de póquer. 105 00:11:55,815 --> 00:11:58,181 ¿Pero esto? Esto no. 106 00:11:58,284 --> 00:12:01,014 Laura, soy tan inocente sobre esto como... 107 00:12:02,855 --> 00:12:06,347 -Remington Steele. - ¿Eh, sí? 108 00:12:06,459 --> 00:12:08,427 ¡Oh! 109 00:12:17,336 --> 00:12:19,998 Tienes exactamente una hora para encontrar algunas respuestas... 110 00:12:20,106 --> 00:12:23,200 o eres hombre muerto. 111 00:12:23,309 --> 00:12:26,176 Tu apellido no sucedería ser Serling, ¿verdad? 112 00:12:26,278 --> 00:12:28,371 ¡Mover! 113 00:12:31,450 --> 00:12:33,418 Me golpeó, Laura. 114 00:13:48,060 --> 00:13:50,927 Oh, Vickie, querida, ocúpate de tus estudios. 115 00:13:51,030 --> 00:13:52,930 Mamá tiene algunos asuntos para atender. 116 00:13:53,032 --> 00:13:55,000 Sí, mamá. 117 00:13:56,035 --> 00:13:58,003 Sentarse. 118 00:14:10,115 --> 00:14:12,413 Vayamos directo al grano, Sr. Steele. 119 00:14:12,518 --> 00:14:15,681 - Por supuesto, señora - - Underwood. 120 00:14:15,788 --> 00:14:19,349 Un nombre que históricamente No le ha gustado la traición. 121 00:14:19,458 --> 00:14:22,120 - ¿Quién lo hace? - Cuando te contraté- 122 00:14:22,228 --> 00:14:24,162 ¿Cuándo me contrataste? 123 00:14:24,263 --> 00:14:27,426 - Cuando hablé contigo. - ¿Hablamos por teléfono? 124 00:14:27,533 --> 00:14:29,933 ¿Estás intentando para jugar conmigo? 125 00:14:30,035 --> 00:14:32,833 Eh, no, no. En absoluto. 126 00:14:32,938 --> 00:14:36,704 Perdóneme, señora Underwood. Soy Laura Holt, la socia del Sr. Steele. 127 00:14:36,809 --> 00:14:39,835 Obviamente no ha tenido la oportunidad de informarme. 128 00:14:39,945 --> 00:14:43,005 ¿Qué es exactamente? ¿Lo contrataste para hacer? 129 00:14:43,115 --> 00:14:45,106 Para recoger un paquete para mí. 130 00:14:45,217 --> 00:14:48,744 - ¿Qué había en el paquete? - No importa lo que haya en el paquete. 131 00:14:48,854 --> 00:14:52,517 Te lo dije por teléfono que eso no era asunto tuyo. 132 00:14:52,625 --> 00:14:54,752 Eh, sí, sí. Mis disculpas. 133 00:14:54,860 --> 00:14:58,227 A veces nuestro número de casos puede resultar algo abrumador. 134 00:14:58,330 --> 00:15:01,493 ¿Por qué cree que el señor Steele ¿te traicionó? 135 00:15:01,600 --> 00:15:06,299 Le pagué $5,000 para que recogiera un paquete para mí en un casillero. 136 00:15:06,405 --> 00:15:09,841 Él tomó el dinero, pero no cumplió. 137 00:15:09,942 --> 00:15:13,036 no toleraré ser chantajeado para pedir más dinero. 138 00:15:14,446 --> 00:15:17,813 No saldrás de esta casa hasta que reciba ese paquete. 139 00:15:17,917 --> 00:15:20,078 eso suena mucho como una amenaza. 140 00:15:23,122 --> 00:15:27,058 Y uno bastante bueno en eso. Señorita Holt, ¿alguna idea? 141 00:15:27,159 --> 00:15:31,061 Eh, sólo uno. 142 00:15:31,163 --> 00:15:33,063 Perdóneme, señora Underwood. 143 00:15:33,165 --> 00:15:35,895 - ¿Para qué? - ¡Este! 144 00:15:38,170 --> 00:15:40,730 ¡En la casa no, maldita sea! 145 00:15:47,479 --> 00:15:49,447 ¡Vamos! 146 00:16:12,638 --> 00:16:14,606 Te deja sin aliento, ¿no es así? 147 00:16:16,208 --> 00:16:19,575 ¿Cómo diablos pudiste hacer algo como esto? 148 00:16:19,678 --> 00:16:23,375 Esa es la parte de la belleza. Nada de esto nos costó un centavo. 149 00:16:23,482 --> 00:16:26,576 vendí algún emprendimiento capitalistas sobre la idea... 150 00:16:26,685 --> 00:16:30,382 y boom, dinero prototipo por adelantado! 151 00:16:30,489 --> 00:16:34,983 ¿De dónde sale abriendo una sucursal? oficina de Investigaciones Remington Steele? 152 00:16:35,094 --> 00:16:38,154 Mildred, debo decir que soy sorprendido por tu reacción. 153 00:16:38,263 --> 00:16:41,460 tu eres el que dio el visto bueno la idea de franquicia. ¿Recordar? 154 00:16:41,567 --> 00:16:45,469 Me mostraste algunas representaciones. tu preguntaste Me habló del Bay Building en San Diego. 155 00:16:45,571 --> 00:16:49,007 Dije que sonaba interesante. Eso es todo. ¡No dije que lo hicieras! 156 00:16:49,108 --> 00:16:53,670 Mildred, no puedo atraer inversores externos... 157 00:16:53,779 --> 00:16:55,679 solo con representaciones. 158 00:16:55,781 --> 00:16:59,444 No renuncian al verde hasta que lo ven en 3-D. 159 00:16:59,551 --> 00:17:03,954 Mildred, escúchame. estamos bailando al borde de la grandeza aquí. 160 00:17:04,056 --> 00:17:07,423 Piénselo. ¿Dónde estaría el Big Mac hoy...? 161 00:17:07,526 --> 00:17:11,360 si se quedó en ese mismo rincón puesto de hamburguesas donde empezó? 162 00:17:11,463 --> 00:17:13,658 La respuesta: en ninguna parte. 163 00:17:13,766 --> 00:17:16,200 ¿Dónde está hoy? En todos lados. 164 00:17:16,301 --> 00:17:19,668 Agencias de detectives, hamburguesas... Es todo lo mismo. 165 00:17:19,772 --> 00:17:25,108 Podríamos estar en cada ciudad en todo Estados Unidos de A. en luces de neón. 166 00:17:25,210 --> 00:17:28,077 "Remington Steele Investigaciones, Inc. 167 00:17:28,180 --> 00:17:30,614 Millones de clientes atendidos. " 168 00:17:32,084 --> 00:17:34,780 Te has quebrado. 169 00:17:34,887 --> 00:17:36,912 Te has pasado. 170 00:17:37,022 --> 00:17:39,718 Has perdido tus canicas. 171 00:17:39,825 --> 00:17:44,387 ¿Cómo vas a explicar alguna vez? ¿Esto para el señor Steele y mucho menos para la señorita Holt? 172 00:17:44,496 --> 00:17:47,693 Una imagen vale mil palabras. 173 00:17:47,800 --> 00:17:52,669 Ese tipo en la morgue probablemente se consiguió asesinado por todo esto, ya sabes. 174 00:17:52,771 --> 00:17:55,001 Sí. Pobre Larry. 175 00:17:55,107 --> 00:17:58,406 Él jugaría cualquier ángulo. para ganar dinero rápido. 176 00:17:58,510 --> 00:18:03,209 Pero hizo un hermoso trabajo con los muebles. ¿No crees? 177 00:18:03,315 --> 00:18:06,648 Oye, ¿qué tal eso? Finalmente atrapé a alguien aquí. 178 00:18:06,752 --> 00:18:10,244 - ¿Qué es esto? - Portes debidos. Normalmente... 179 00:18:10,355 --> 00:18:13,688 Simplemente te lo habría dejado un sobre pequeño para pagarme más tarde. 180 00:18:13,792 --> 00:18:17,023 Pero viendo como eres nuevo y todo aqui- 181 00:18:17,129 --> 00:18:19,859 Bueno, de todos modos, puedes reclamarlo. en la oficina de correos local. 182 00:18:19,965 --> 00:18:21,933 Sólo trae algo de cambio de bolsillo. 183 00:18:24,136 --> 00:18:27,037 - ¡Esa es una pista! - ¿Cuál es una pista? 184 00:18:27,139 --> 00:18:30,836 El halcón maltés. Humphrey Bogart, Mary Astor, um- 185 00:18:30,943 --> 00:18:33,241 Um, ya sabes, todos esos otros tipos. 186 00:18:33,345 --> 00:18:37,338 Bogey consiguió el pájaro, pero, para protegerse, lo envió por correo. 187 00:18:37,449 --> 00:18:39,849 Esto podría ser lo mismo. ¿No lo ves? 188 00:18:39,952 --> 00:18:42,614 - ¿Ver qué? - Vamos. 189 00:18:42,721 --> 00:18:46,179 ¡Aquí tienes, perro astuto! ¿Te olvidaste de nosotros en el restaurante? 190 00:18:46,291 --> 00:18:49,590 Apenas tuvimos la oportunidad para saludar a la señorita Krebs. 191 00:18:49,695 --> 00:18:53,290 - Detroit, ¿verdad? - No, señora. Dallas. 192 00:18:53,398 --> 00:18:56,890 - Entonces eres Detroit. -San Francisco. 193 00:18:57,002 --> 00:19:00,460 -Detroit. - La geografía nunca fue mi fuerte. 194 00:19:00,572 --> 00:19:04,804 - Caballeros, creo... - Entonces esto es lo que ¿Cómo serán nuestras sucursales? 195 00:19:04,910 --> 00:19:07,572 - Esto es impresionante. - Art déco. Toque elegante. 196 00:19:07,679 --> 00:19:09,579 Esto es lindo, Jorge. Me gusta mucho esto. 197 00:19:09,681 --> 00:19:14,084 Uh, caballeros, desearía que hubiéramos Más tiempo para discutir el ambiente. 198 00:19:14,186 --> 00:19:17,417 Desafortunadamente, la señorita Krebs y yo tengo que atender una urgencia... 199 00:19:17,523 --> 00:19:20,083 tipo de situación de detective privado en este momento. 200 00:19:20,192 --> 00:19:22,285 Estoy seguro de que lo entiendes. 201 00:19:22,394 --> 00:19:24,385 ¿Puedes decirnos algo? sobre el caso? 202 00:19:24,496 --> 00:19:27,397 ¿alguna vez viste? ¿El halcón maltés? 203 00:19:27,499 --> 00:19:30,957 - No. - Véalo, sin demora. 204 00:19:34,873 --> 00:19:37,740 Mantillo, este pájaro franquiciado nunca va a volar. 205 00:19:37,843 --> 00:19:40,368 Te lo garantizo. Deberías decirles eso ahora. 206 00:19:40,479 --> 00:19:42,845 Oh, ¿por qué reventar su burbuja? 207 00:19:42,948 --> 00:19:45,246 Además, tenemos una pista. 208 00:20:22,821 --> 00:20:26,848 ¡Oh, espléndido! ¡Simplemente espléndido! 209 00:20:26,959 --> 00:20:30,793 Sería la culminación de una mañana perfecta para conseguir arrestado por conducir una cortadora de césped robada. 210 00:20:30,896 --> 00:20:33,296 Simplemente conduce despacio. Estoy seguro de que no hay nada de qué preocuparse. 211 00:20:33,398 --> 00:20:35,593 No hay nada de qué preocuparse. Me han suplantado... 212 00:20:35,701 --> 00:20:38,727 agredido, secuestrado, baleado, asesinado. 213 00:20:38,837 --> 00:20:40,828 Aún no es mediodía. 214 00:20:40,939 --> 00:20:45,808 San Diego está perdiendo rápidamente su atractivo para mí. 215 00:20:45,911 --> 00:20:47,970 Al menos tenemos algo para trabajar. 216 00:20:48,080 --> 00:20:50,571 Conocemos a la Sra. Underwood Quiere desesperadamente algún tipo de paquete... 217 00:20:50,682 --> 00:20:54,880 y sabemos que ella te contrató... quiero decir, el impostor- para recuperarlo para ella. 218 00:20:54,987 --> 00:20:58,718 Obviamente ella nunca vio el fraude cara a cara. 219 00:20:58,824 --> 00:21:03,158 El impostor debe haber respondido a la teléfono cuando llamó a esta oficina falsa. 220 00:21:03,262 --> 00:21:06,197 Aceptó el contrato, pero fue asesinado. antes de que pudiera entregar. 221 00:21:06,298 --> 00:21:08,664 Así que ahora la señora Underwood y su encantadora sombra... 222 00:21:08,767 --> 00:21:11,327 creo que tengo su precioso paquete. 223 00:21:13,472 --> 00:21:16,498 Hola. Hola. 224 00:21:19,111 --> 00:21:22,808 creo que el primer pedido del día es encontrar ese paquete. 225 00:21:22,914 --> 00:21:26,008 Quizás nuestro impostor podría poder arrojar algo de luz sobre el tema. 226 00:21:26,118 --> 00:21:29,576 Buena idea. Creo que será mejor que lo comprobemos en Mildred también. 227 00:21:33,892 --> 00:21:38,022 - ¿Puedo ayudarlo? - Oh sí. 228 00:21:40,165 --> 00:21:42,133 Puedes correr, Pero no puedes esconderte, Mantillo. 229 00:21:42,234 --> 00:21:45,829 Tarde o temprano tendrás que explicar Todo esto al Sr. Steele y a la Srta. Holt. 230 00:21:45,937 --> 00:21:47,837 Mildred, no lo entiendes. 231 00:21:47,939 --> 00:21:50,373 Esta podría ser la pista al asesinato de Larry. 232 00:21:50,475 --> 00:21:52,534 ¿Qué mejor manera de suavizar las cosas... 233 00:21:52,644 --> 00:21:56,136 con la señorita Holt y el señor Steele que resolviendo el crimen? 234 00:21:56,248 --> 00:21:59,581 Esto está dirigido a un tal Remington Steele. ¿Eres Steele? 235 00:21:59,685 --> 00:22:02,279 Mmm, en carne y hueso. 236 00:22:02,387 --> 00:22:05,117 Hay que pagar 22 centavos por el envío. 237 00:22:10,862 --> 00:22:13,057 Eres resbaladizo, Steele. 238 00:22:13,165 --> 00:22:15,065 Pensaste que podrías tira uno rápido. 239 00:22:15,167 --> 00:22:19,365 Ahora retroceda, muy lentamente. 240 00:22:19,471 --> 00:22:21,439 ¡Tú también! 241 00:22:22,708 --> 00:22:24,608 ¿No quieres tu cambio? 242 00:22:27,979 --> 00:22:29,947 Guárdalo. 243 00:22:37,589 --> 00:22:39,955 Ustedes se están volviendo clientes habituales. por aquí, ¿no? 244 00:22:40,058 --> 00:22:42,356 - ¿Dónde está Mildred? - ¿Cuál es su apellido? 245 00:22:42,461 --> 00:22:44,429 Ella se refiere a la dama que no me sentía muy bien. 246 00:22:44,529 --> 00:22:47,555 - ¿Recordar? La dejamos aquí antes. - Ah, claro. 247 00:22:47,666 --> 00:22:49,691 Ella vino y se fue un par de veces ella misma. 248 00:22:49,801 --> 00:22:53,794 - ¿Ella tiene? - Lo que sea que te excite, supongo. 249 00:22:53,905 --> 00:22:57,033 ¿Te importa si echamos un vistazo? al cuerpo otra vez, por favor? 250 00:22:57,142 --> 00:23:01,602 Tú también, ¿eh? ¿Cómo se llamaba eso? 251 00:23:01,713 --> 00:23:04,705 -Remington Steele. - Oh, se ha ido. 252 00:23:04,816 --> 00:23:06,943 - ¿Desaparecido? - ¿Dónde? 253 00:23:07,052 --> 00:23:09,987 - Alguien lo reclamó. - ¿OMS? 254 00:23:10,088 --> 00:23:13,455 Oh, su viuda, la señora Steele. 255 00:23:13,558 --> 00:23:15,719 ¿Sra. Steele? 256 00:23:15,827 --> 00:23:19,058 Felicidades. ¿Quién es la afortunada? 257 00:23:33,178 --> 00:23:35,578 Eh, Laura, ¿Cómo podemos estar seguros...? 258 00:23:35,680 --> 00:23:38,649 que era vickie underwood ¿Quién reclamó el cuerpo? ¡Ah! 259 00:23:38,750 --> 00:23:42,413 ¿Conoces a alguien más que encaje? ¿La descripción del encargado de la morgue? 260 00:23:42,521 --> 00:23:45,979 No. Pero soy nuevo en la ciudad. 261 00:23:48,093 --> 00:23:51,585 Lo que me desconcierta es por qué Vickie reclamó tu cuerpo. 262 00:23:51,696 --> 00:23:54,961 Odio cuando lo dices de esa manera. Odiolo. 263 00:24:08,980 --> 00:24:11,778 Bueno, una cosa es segura. 264 00:24:11,883 --> 00:24:14,875 El asesino sin duda un Underwood. 265 00:24:29,401 --> 00:24:31,665 - ¡Me odiabas! ¡Siempre me has odiado! - ¡No te odié! 266 00:24:31,770 --> 00:24:34,238 - ¡Vieja bruja! - ¡Ah! 267 00:24:36,107 --> 00:24:38,200 Problemas en el paraíso. 268 00:25:14,412 --> 00:25:16,710 No te entretengas, Laura. No queremos perder nuestra presa. 269 00:25:25,790 --> 00:25:29,453 ¡Fe! ¡Hablemos de fe! 270 00:25:29,561 --> 00:25:33,327 Hermanos y hermanas, la biblia dice muéstrale a Dios que lo amas... 271 00:25:33,431 --> 00:25:36,457 y él os mostrará el camino. 272 00:25:39,037 --> 00:25:41,028 La fe es amor... 273 00:25:41,139 --> 00:25:44,199 y el amor es esperanza, y la esperanza es creer... 274 00:25:44,309 --> 00:25:47,801 y la creencia es la fe misma te pregunta.! 275 00:25:47,913 --> 00:25:50,381 Así que hurga en tus bolsillos para el Señor... 276 00:25:50,482 --> 00:25:53,110 y muéstrale cuanta fe tienes. 277 00:25:53,218 --> 00:25:55,880 - Tomen cinco, hermanos. - Está bien. 278 00:26:01,259 --> 00:26:03,819 No dejes entrar a nadie a menos que te lo diga. 279 00:26:06,665 --> 00:26:09,964 cuando regrese con el reverendo Steele... 280 00:26:10,068 --> 00:26:12,332 sería mejor que hubieras subido con algunas respuestas... 281 00:26:12,437 --> 00:26:14,735 o mejor diras tus oraciones. 282 00:26:14,839 --> 00:26:17,933 No lo entiendes. ¡No soy Stee-Ahh! 283 00:26:18,043 --> 00:26:21,012 - ¿Qué estás haciendo? - Salvando nuestras pieles. 284 00:26:21,112 --> 00:26:23,876 ¿Estás loca, Mildred? Ese hombre quiere matarme... 285 00:26:23,982 --> 00:26:26,007 porque el piensa Soy Remington Steele. 286 00:26:26,117 --> 00:26:30,053 - Si tan solo me dejaras explicarte- - Nos habría volado la cabeza a ambos. 287 00:26:30,155 --> 00:26:32,589 ¿No lo ves? la unica razon aún no nos ha liquidado... 288 00:26:32,691 --> 00:26:35,159 es porque piensa eres el jefe. 289 00:26:35,260 --> 00:26:39,094 Si nos quería fuera de escena, ya lo habría hecho. 290 00:26:39,197 --> 00:26:42,428 el quiere algo del Sr. Steele... 291 00:26:42,534 --> 00:26:45,162 y yo, por mi parte, odiaría decepcionar al hombre. 292 00:26:45,270 --> 00:26:49,001 - Parece un poco nervioso. - Oh. Ah, genial. 293 00:26:49,107 --> 00:26:52,838 Eso es... ¿Cómo consigo en estas situaciones aquí? 294 00:26:52,944 --> 00:26:55,469 Todo lo que siempre quise era fama y fortuna. 295 00:26:55,580 --> 00:26:57,707 - ¿Es mucho pedir? - Vamos. 296 00:26:57,816 --> 00:26:59,977 Levántate. Después de todo, eres tú... 297 00:27:00,085 --> 00:27:02,713 ¿Quién dijo que resolveríamos esto? problema nosotros mismos, ¿recuerdas? 298 00:27:02,821 --> 00:27:05,312 Si, eso fue antes había armas de fuego involucradas. 299 00:27:05,423 --> 00:27:09,257 Ay, mira, si este hombre quiere pensar que eres Remington Steele... 300 00:27:09,361 --> 00:27:11,261 Entonces, por Dios, vas a Ser Remington Steele. 301 00:27:11,363 --> 00:27:13,854 - Pero no puedo- - Uh-uh-uh. Sin peros. 302 00:27:13,965 --> 00:27:18,265 Solo luce bien, toma las reverencias pero déjame hacer todo el trabajo. 303 00:27:18,370 --> 00:27:21,828 tu funcionas mejor en calidad de asesor. 304 00:27:21,940 --> 00:27:23,999 ¿Lo entendió, Sr. Steele? 305 00:27:28,546 --> 00:27:31,071 Absolutamente, señorita Holt. 306 00:27:51,636 --> 00:27:54,264 Este asesinato se está convirtiendo en un asunto familiar. 307 00:27:55,607 --> 00:27:57,939 Te hace sentir cálido todo terminado, ¿no? 308 00:28:31,276 --> 00:28:35,372 -Ah. yo lo reconocería El brazo de Remington Steele en cualquier lugar. 309 00:28:35,480 --> 00:28:37,505 - ¿Adónde vas? - Para conseguir el Conejo. 310 00:28:37,615 --> 00:28:39,981 - ¿Para qué? - Para que puedas traer el cuerpo de regreso al barranco... 311 00:28:40,085 --> 00:28:42,280 para que podamos devolverlo a su legítimo asesino. 312 00:28:42,387 --> 00:28:45,015 Entonces podemos traer la policía está al tanto de esto. 313 00:28:48,760 --> 00:28:50,660 Oh, Dios. 314 00:28:50,762 --> 00:28:53,595 Ven aquí. Ven aquí. 315 00:29:13,084 --> 00:29:15,575 Muy bien, Sr. Steele. no tengo tiempo... 316 00:29:15,687 --> 00:29:17,655 o la paciencia para jugar contigo. 317 00:29:17,756 --> 00:29:23,695 - Ahora, ¿dónde está el paquete? - El, um, uh, paquete- 318 00:29:23,795 --> 00:29:27,322 Calma helada, Sr. Steele. Calma helada. 319 00:29:27,432 --> 00:29:31,266 - ¿Quién eres? - Soy Laura Holt, la asociada del Sr. Steele. 320 00:29:31,369 --> 00:29:33,837 Yo manejo la mayoría de las tuercas y tornillos, mientras el Sr. Steele... 321 00:29:33,938 --> 00:29:37,237 funciona mejor en calidad de asesor. 322 00:29:37,342 --> 00:29:40,903 La señora Underwood te contrató. para manejar la tarea simple... 323 00:29:41,012 --> 00:29:43,674 de entregar un paquete de mí a ella. 324 00:29:43,782 --> 00:29:45,773 Ahora, hasta que ella reciba ese paquete... 325 00:29:45,884 --> 00:29:50,287 mi iglesia no puede cosechar son justas recompensas. 326 00:29:50,388 --> 00:29:52,447 Arrepiéntanse de sus pecados, hijos míos... 327 00:29:52,557 --> 00:29:55,788 ante el hermano Nick aquí ¡Los destierra a ambos a la eternidad! 328 00:29:55,894 --> 00:30:00,422 - Amén. - Um, ¿exactamente a qué paquete te refieres? 329 00:30:00,532 --> 00:30:04,127 ¡Oh! Eh, ese paquete. Eh- 330 00:30:04,235 --> 00:30:07,762 Yo-lo recuerdo ahora. ¿No es así, señorita Holt? 331 00:30:07,872 --> 00:30:10,602 Por supuesto. ¿Quién podría olvidar ese paquete? 332 00:30:10,708 --> 00:30:14,075 Treinta segundos, reverendo. 333 00:30:15,346 --> 00:30:18,611 - ¿Dónde está? - Um, ya se lo diré, reverendo. 334 00:30:18,716 --> 00:30:24,120 Um, uh, normalmente, funciono en calidad de asesor... 335 00:30:24,222 --> 00:30:28,124 pero creo que podría hacer una excepción en su caso. 336 00:30:28,226 --> 00:30:30,888 Danos una hora, dos como máximo. y te lo puedo asegurar... 337 00:30:30,995 --> 00:30:33,190 que tendrás lo que estás buscando. 338 00:30:33,298 --> 00:30:36,165 o mi nombre No es Remington Steele. 339 00:30:36,267 --> 00:30:39,794 Que el Señor esté contigo, así como el hermano Nick. 340 00:30:39,904 --> 00:30:41,895 Amén. 341 00:30:42,006 --> 00:30:46,204 ¡Subid, hermanos y hermanas! ¡Sube y deja que el Señor nos vea juntos! 342 00:30:48,446 --> 00:30:51,609 ¡Alabado sea el Señor, estás sano! 343 00:30:51,716 --> 00:30:54,184 ¡Aleluya.! 344 00:30:54,285 --> 00:30:58,688 ¡Suban todos! 345 00:30:58,790 --> 00:31:01,122 - ¡Puedo caminar! ¡Puedo oír! - ¡Oh, ella puede caminar! 346 00:31:01,226 --> 00:31:04,662 - ¡Puedo ver! ¡Oh, estoy curado! - ¡Aleluya! 347 00:31:04,762 --> 00:31:08,163 ¡Salud! 348 00:31:16,808 --> 00:31:18,867 ¡Mildred, estuvimos geniales! 349 00:31:18,977 --> 00:31:23,744 Si tan solo la señorita Holt y el señor Steele ¡Podría habernos visto en acción! 350 00:31:35,293 --> 00:31:38,387 - ¿La llave de una taquilla? - ¿Es esto emocionante o qué? 351 00:31:38,496 --> 00:31:41,795 Mildred, te dije la franquicia. Fue una idea brillante. 352 00:31:41,900 --> 00:31:45,358 - Apuesto a que yo mismo podría dirigir toda la sucursal. - Cállate y conduce. 353 00:32:03,655 --> 00:32:07,386 Bien, dispararé el sensor. 354 00:32:23,841 --> 00:32:26,605 ¡Bajar! 355 00:32:26,711 --> 00:32:28,611 ¡Laura! ¡Laura! 356 00:32:41,659 --> 00:32:44,457 ¿Señor Steele? ¿Señor Steele? 357 00:32:52,537 --> 00:32:57,975 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¿Qué pasa con el cuerpo? 358 00:32:59,911 --> 00:33:01,811 A él no le importará. 359 00:33:01,913 --> 00:33:05,041 Dese prisa, Sr. Steele. No te entretengas. 360 00:33:08,086 --> 00:33:12,648 - Vamos. - Oh, no se preocupe, señorita Holt. 361 00:33:12,757 --> 00:33:15,954 Estoy bastante seguro de que no hay nada roto. No, no. 362 00:33:16,060 --> 00:33:18,051 Gracias por preguntar. En realidad. 363 00:33:18,162 --> 00:33:20,790 - ¡Rápidamente! - Gracias. 364 00:33:27,305 --> 00:33:29,705 - ¿Qué número estamos buscando? - 445. 365 00:33:29,807 --> 00:33:32,002 - ¿Estás seguro de que nadie nos siguió? - ¿Estás bromeando? 366 00:33:32,110 --> 00:33:35,102 Éramos un recuerdo incluso antes de que él se subiera a su auto. 367 00:33:35,213 --> 00:33:38,080 Aquí lo tienes. Mantén los dedos cruzados. 368 00:33:40,018 --> 00:33:42,111 ¡Bingo! 369 00:33:42,220 --> 00:33:44,552 Yo me quedo con eso. 370 00:33:44,655 --> 00:33:47,146 Oh, ¿cómo nos encontraste? 371 00:33:47,258 --> 00:33:50,284 El Señor obra de maneras misteriosas. 372 00:33:51,729 --> 00:33:55,096 Sólo un recuerdo, ¿eh? ¡Oh! 373 00:33:57,869 --> 00:34:00,702 ¿Quién crees que ¿Está ahí? 374 00:34:00,805 --> 00:34:03,672 Sean. Vicky. 375 00:34:15,920 --> 00:34:18,013 Vamos. 376 00:34:32,737 --> 00:34:34,637 - ¡Mildred! - ¡Señorita Holt! 377 00:34:34,739 --> 00:34:36,639 - ¡Mantillo! - ¡Señor Steele! 378 00:34:36,741 --> 00:34:38,902 Golpea y corre.! Asesinato.! ¡Que alguien llame a la policía! 379 00:34:39,010 --> 00:34:40,910 Laura, no me refiero sonar paranoico... 380 00:34:41,012 --> 00:34:43,173 pero tenemos una víctima de asesinato los nuestros en el coche. 381 00:34:43,281 --> 00:34:46,648 - Buen punto. - ¡Eh, vámonos, rápido! ¡Rápidamente! 382 00:35:00,031 --> 00:35:01,931 - Mildred.! - Señorita Holt. 383 00:35:02,033 --> 00:35:05,560 - ¿Dónde has estado? - Encontramos un motel justo al final de la calle, y- 384 00:35:05,670 --> 00:35:07,934 No importa el motel. Quiero una explicación. 385 00:35:08,039 --> 00:35:09,939 Queremos una explicación. 386 00:35:10,041 --> 00:35:13,533 Bueno, ciertamente no crees ¿Que tuve algo que ver con esto? 387 00:35:13,644 --> 00:35:15,771 todavía no lo sabemos qué es "esto". 388 00:35:15,880 --> 00:35:18,041 - Steele. - Oh. 389 00:35:18,149 --> 00:35:22,347 - Tenemos asuntos pendientes, Steele. - ¿Quién eres? 390 00:35:22,453 --> 00:35:27,948 - Um, um, tal vez deberíamos entrar a mi oficina. - Usted también, señorita Holt. 391 00:35:35,800 --> 00:35:39,429 Bueno, campanas del infierno. Si no es así el propio jefe. 392 00:35:39,537 --> 00:35:42,301 Encantado de conocerte, Steele. 393 00:35:42,406 --> 00:35:45,136 - Un placer estar en tu equipo, hijo. - ¿Mi equipo? 394 00:35:45,243 --> 00:35:47,143 - Soy Detroit. - Soy San Francisco. 395 00:35:47,245 --> 00:35:49,611 Soy dallas. Bueno, probablemente ya te lo habrás dado cuenta. 396 00:35:49,714 --> 00:35:52,308 ¿La Liga Nacional de Fútbol? 397 00:35:52,416 --> 00:35:56,614 Steele, se acabó el tiempo. 398 00:35:56,721 --> 00:36:01,590 - ¿Dónde está mi paquete? - Ah, sí. 399 00:36:01,692 --> 00:36:05,560 ¿Por qué no entran aquí, caballeros? Estarás mucho más cómodo. Ahí vamos. 400 00:36:05,663 --> 00:36:08,063 Y la señorita Holt y yo tomaremos Encárgate de todo, ¿vale? 401 00:36:08,166 --> 00:36:11,624 - ¿Estas investigaciones de Remington Steele? - ¿Quién eres? 402 00:36:11,736 --> 00:36:14,637 - Pintor de carteles. -Eh- 403 00:36:14,739 --> 00:36:16,900 Creo que seremos más cómodo aquí. 404 00:36:17,008 --> 00:36:19,238 - Señorita Holt, ¿podría sostenerme el café, por favor? - Oh. 405 00:36:19,343 --> 00:36:21,971 Aquí vamos. Ahí vamos. Sí. Bien. 406 00:36:22,079 --> 00:36:25,105 Ah. 407 00:36:31,222 --> 00:36:34,350 Uh, ¿crees que podrías ¿Bajar eso un poco, Sean? 408 00:36:34,458 --> 00:36:37,052 No más tonterías, Steele. ¿Dónde está? 409 00:36:37,161 --> 00:36:40,460 Bueno, me temo que nos hemos topado con un pequeño inconveniente. 410 00:36:40,565 --> 00:36:43,329 Lo lamento. ¿Estoy entrometiéndome? Sólo quería un poco de café. 411 00:36:43,434 --> 00:36:45,902 Ah, no, no, para nada. Entra, Dallas. 412 00:36:46,003 --> 00:36:47,903 - Soy Detroit. - Sí, claro que sí. 413 00:36:48,005 --> 00:36:49,905 Toma, déjame ayudarte. 414 00:36:50,007 --> 00:36:52,134 Señorita Holt, usted puede ayudar a Detroit. 415 00:36:52,243 --> 00:36:57,681 Sí. Sí. No querría el café. pasar frío ahora, ¿no? 416 00:37:00,151 --> 00:37:02,415 Es muy amable por tu parte. Gracias. Se lo agradezco. 417 00:37:02,520 --> 00:37:05,614 - De nada. Disculpe. - ¿Tienes algo de sacarina? 418 00:37:05,723 --> 00:37:07,623 Tenga la seguridad ahora, Reverendo Rawlinson. 419 00:37:07,725 --> 00:37:11,456 esta situación está completamente en control. 420 00:37:11,562 --> 00:37:13,530 puedo explicar sobre el hermano Nick. 421 00:37:13,631 --> 00:37:15,531 ¡Olvídate del hermano Nick! 422 00:37:15,633 --> 00:37:19,000 ¿Qué pasó con el-? ¿Quién es ella? 423 00:37:19,103 --> 00:37:23,472 Mildred Krebs, una de las top secretarias-recepcionistas en el negocio. 424 00:37:23,574 --> 00:37:26,099 Pronto será un detective privado por derecho propio. 425 00:37:26,210 --> 00:37:28,974 ¿Puedo verte un momento? ¿Señorita Holt? 426 00:37:32,083 --> 00:37:34,381 - ¿Qué están haciendo Mulch y tú? - No es culpa nuestra. 427 00:37:34,485 --> 00:37:36,385 Sinceramente, señorita Holt. El reverendo Rawlinson- 428 00:37:36,487 --> 00:37:39,422 - ¿Quién es el reverendo Rawlinson? - El tipo del traje blanco. 429 00:37:39,523 --> 00:37:42,924 Confundió a Mulch con el jefe. cuando encontramos la llave del paquete. 430 00:37:43,027 --> 00:37:45,154 ¿Sabes sobre el paquete? 431 00:37:45,263 --> 00:37:48,096 Lo teníamos en nuestras manos antes de que el hermano Nick lo tomara. 432 00:37:48,199 --> 00:37:51,760 - ¿Quién es el hermano Nick? - El tipo al que pillaron en la estación de autobuses. 433 00:37:51,869 --> 00:37:53,769 ¿Señorita Holt? 434 00:37:53,871 --> 00:37:55,361 - ¿Sí? - ¿Señorita Holt? 435 00:37:55,473 --> 00:37:57,941 ¿Sí? 436 00:38:01,078 --> 00:38:03,046 Tomar el control. 437 00:38:06,717 --> 00:38:08,685 ¡Mantillo! 438 00:38:08,786 --> 00:38:12,222 Este es mi socio... 439 00:38:12,323 --> 00:38:14,791 George Edward mantillo. 440 00:38:14,892 --> 00:38:19,295 Uh, Sr. Mulch, uh, usted vio ¿Qué pasó con el paquete? 441 00:38:19,397 --> 00:38:22,662 ¿Te importaría compartir eso? con el reverendo? 442 00:38:22,767 --> 00:38:25,964 Dame una buena razón, Sr. Steele. 443 00:38:26,070 --> 00:38:28,834 Uh, porque aquí el hermano Curt... 444 00:38:28,939 --> 00:38:34,878 está sosteniendo la intervención divina en su mano, Sr. Mantillo. 445 00:38:34,979 --> 00:38:40,178 - No hace daño preguntar. - Sabemos que está protegiendo a su hija, señora Underwood. 446 00:38:40,284 --> 00:38:42,218 ¿Por qué debería proteger a Vickie? 447 00:38:42,320 --> 00:38:47,053 Porque ella atropelló a alguien llamado El hermano Nick en la estación de autobuses anoche. 448 00:38:47,158 --> 00:38:50,127 Eso es absurdo. Vickie estuvo en la casa toda la noche... 449 00:38:50,227 --> 00:38:52,127 y lo juraré ante el tribunal. 450 00:38:52,229 --> 00:38:57,565 ¿Jurarás también que no sabes nada de ¿Sean arrojó ese otro cuerpo al barranco? 451 00:39:00,071 --> 00:39:01,698 - ¡Oh! - ¡Oh! 452 00:39:01,806 --> 00:39:04,138 Perdóneme. Perdóneme. Mi médico me desollaría vivo... 453 00:39:04,241 --> 00:39:07,506 si supiera que estaba bebiendo algo del mundo pero descafeinado. 454 00:39:13,050 --> 00:39:15,883 Si alguna vez salimos vivos de esto, George, te voy a matar. 455 00:39:15,986 --> 00:39:18,011 - Eso es justo. - ¿Señor Steele? 456 00:39:18,122 --> 00:39:20,022 ¿Sí? 457 00:39:20,124 --> 00:39:22,490 - Eh, Detroit. -San Francisco. 458 00:39:22,593 --> 00:39:25,289 - ¿Señor Steele? -Eh- 459 00:39:25,396 --> 00:39:27,887 - Señorita Holt. - ¡Yo sé eso! 460 00:39:35,940 --> 00:39:41,071 No más juegos. Sabes lo que quiero y lo quiero ahora. 461 00:39:41,178 --> 00:39:45,672 ¿O si no qué? ¿Vas a tener a Sean? ¿Matar a todos en esta oficina? 462 00:39:45,783 --> 00:39:50,186 Oh, desearía que no hubieras dicho eso, Laura. 463 00:39:55,092 --> 00:39:57,253 Se acabó el tiempo, Steele. 464 00:39:57,361 --> 00:39:59,386 Vamos. 465 00:39:59,497 --> 00:40:01,897 Oh. 466 00:40:01,999 --> 00:40:05,059 algo sospechoso pasando por aquí. 467 00:40:05,169 --> 00:40:07,160 No me gusta. 468 00:40:07,271 --> 00:40:09,239 Me voy. 469 00:40:14,178 --> 00:40:16,669 - ¡Rawlinson! -¡Underwood! 470 00:40:16,781 --> 00:40:18,908 - ¡Seán! - ¡Corto! 471 00:40:29,093 --> 00:40:32,221 - No creo que haya hecho eso. - ¡Espera en la cola! 472 00:40:32,329 --> 00:40:35,230 Detroit, quédate con esa arma. entrenado en el hermano Curt. 473 00:40:35,332 --> 00:40:37,527 - Mildred, llama a la policía. - Bien. 474 00:40:37,635 --> 00:40:40,604 Dallas, ¿podrías acompañarme? ¿Este hombre, Sean, al hospital? 475 00:40:40,704 --> 00:40:42,763 Mi primer forajido. Puedes apostar. 476 00:40:42,873 --> 00:40:46,832 San Francisco, mantente atento sobre el reverendo Rawlinson. 477 00:40:46,944 --> 00:40:49,071 No puedes retenerme. Soy un hombre de clero. 478 00:40:49,180 --> 00:40:53,048 Además, hermano Curt actuó por su propia voluntad. 479 00:40:55,619 --> 00:40:58,713 Mantillo, tú y Mildred quédense aquí. Y vigile a la Sra. Underwood... 480 00:40:58,823 --> 00:41:01,018 que ella no se acerca Coge el teléfono y llama a Vickie. 481 00:41:01,125 --> 00:41:04,686 - ¿Adónde vas? - A la única persona que aún no busca el paquete. 482 00:41:04,795 --> 00:41:06,763 ¿Mmm? Brillante. 483 00:41:13,037 --> 00:41:16,632 - ¿Vas a algún lado, Vickie? - Parece que en algún lugar lejano. 484 00:41:16,740 --> 00:41:18,640 Por favor déjame en paz. Tengo que salir de aquí. 485 00:41:18,742 --> 00:41:22,346 ¿Mamá nunca te lo dijo? El asesinato es ilegal en este estado. 486 00:41:23,481 --> 00:41:26,314 ¿Asesinato? Pero no creas que yo- 487 00:41:26,417 --> 00:41:28,942 Vamos, Vickie. 488 00:41:29,053 --> 00:41:31,647 sabemos ¿Qué hay en el paquete? 489 00:41:31,755 --> 00:41:33,780 ¿Lo hacemos? 490 00:41:33,891 --> 00:41:36,519 - ¿Cómo te enteraste de esto? - Eh, digamos... 491 00:41:36,627 --> 00:41:38,595 se escapó en una pequeña velada... 492 00:41:38,696 --> 00:41:41,358 entre tu madre y el reverendo Rawlinson. 493 00:41:41,465 --> 00:41:44,696 Ese falso. Nos grabó a mí y a Nicky en la cama... 494 00:41:44,802 --> 00:41:47,498 sólo para poder chantajear a mamá. 495 00:41:47,605 --> 00:41:49,573 Necesitaba un millón de dólares para su nueva iglesia... 496 00:41:49,673 --> 00:41:51,732 y el sabia cuanto Mamá pagaría... 497 00:41:51,842 --> 00:41:53,776 para mantenerme bajo su control... 498 00:41:53,878 --> 00:41:56,438 para mantener a Nicholas alejado de mí. 499 00:41:56,547 --> 00:41:58,845 Por eso me voy para siempre. 500 00:41:58,949 --> 00:42:02,885 Sólo que no querías que nadie Tienes esa cinta, ¿verdad, Vickie? 501 00:42:02,987 --> 00:42:06,980 Descubriste a quién contrató tu madre. para conseguir el paquete, y lo mataste. 502 00:42:07,091 --> 00:42:09,059 Entonces cuando no era con los efectos en la morgue... 503 00:42:09,159 --> 00:42:11,650 regresaste a la estación de autobuses donde mataste al hermano Nick... 504 00:42:11,762 --> 00:42:14,253 finalmente consiguiendo tus manos en la cinta. 505 00:42:14,365 --> 00:42:18,859 Excelente deducción, señorita Holt. te tenemos Muerto a la justicia por doble asesinato, Vickie. 506 00:42:18,969 --> 00:42:21,062 No tengo la cinta. 507 00:42:21,171 --> 00:42:23,366 ¿Y por qué mataría a Nicholas? 508 00:42:23,474 --> 00:42:25,442 Amaba a Nicky. 509 00:42:25,543 --> 00:42:27,443 Nos íbamos juntos. 510 00:42:27,545 --> 00:42:31,504 Empezar de nuevo. Lejos del alcance de mi madre. 511 00:42:31,615 --> 00:42:33,776 Te tenemos por un asesinato. y lo aceptaremos. 512 00:42:33,884 --> 00:42:38,116 Tampoco maté al primer hombre. Mamá lo hizo. 513 00:42:38,222 --> 00:42:41,214 ella no queria tener que pagar el dinero para la cinta. 514 00:42:41,325 --> 00:42:44,385 Y luego, ella me hizo reclamar el cuerpo. 515 00:42:44,495 --> 00:42:46,861 Pero ella todavía No pude encontrar esa cinta. 516 00:42:46,964 --> 00:42:50,491 Luego, cuando vio a Nicholas con... 517 00:42:50,601 --> 00:42:52,501 Ah, Nicky. 518 00:42:57,474 --> 00:43:00,637 - ¿Sra. Underwood? - Tiene sentido. 519 00:43:00,744 --> 00:43:03,372 ¿Por qué Vickie ¿Matar al hombre que amaba? 520 00:43:03,480 --> 00:43:07,280 Y la mano de mujer en la estación. Podría haber sido el de la señora Underwood. 521 00:43:07,384 --> 00:43:09,614 - Todos excepto una cosa. - ¿Qué? 522 00:43:09,720 --> 00:43:13,315 ¿Cómo puede una persona que ¿Ni siquiera puedes caminar y conducir? 523 00:43:15,059 --> 00:43:18,358 A menos que esa persona realmente puede caminar. 524 00:43:37,848 --> 00:43:40,180 - ¿Qué haces aquí afuera? - ¿Dónde está la señora Underwood? 525 00:43:40,284 --> 00:43:44,584 Ya sabes cómo nos dijiste por teléfono todo lo que ¿Qué hay que hacer es demostrar que la anciana sabe caminar? 526 00:43:44,688 --> 00:43:47,782 - Bien. - ¡Descubrimos una manera de hacerlo! 527 00:43:47,891 --> 00:43:50,257 Prendiendo fuego a la oficina? 528 00:43:52,129 --> 00:43:55,428 - Uh, sólo soy un observador aquí. - No es peligroso. 529 00:43:55,532 --> 00:43:58,262 Son sólo unos cuantos trapos. Eso es todo. 530 00:43:58,369 --> 00:44:02,271 Verás, me desconecté Cogí el teléfono y cerré la puerta. 531 00:44:02,373 --> 00:44:03,840 - ¿Estás loco? - ¿Qué? 532 00:44:03,941 --> 00:44:07,001 La mujer muere asfixiada ahí dentro! ¡Aquí! ¡Dame eso! 533 00:44:07,111 --> 00:44:09,238 ¡Oh! ¡Oh! Espera un minuto. Mirar. 534 00:44:12,516 --> 00:44:16,077 Entonces estoy loco, ¿eh? 535 00:44:16,186 --> 00:44:18,984 ¡Oh! ¡Apurarse! 536 00:44:37,841 --> 00:44:39,809 Ahí tienes. Pon tu brazo alrededor de mí. 537 00:44:49,453 --> 00:44:51,717 Está bien. Déjame bajarte aquí en el sofá. 538 00:44:51,822 --> 00:44:54,382 Allá vamos, señora Under- Está bien. Cuídate ahora. 539 00:44:54,491 --> 00:44:56,516 Levanta las piernas. ¿Estás bien? 540 00:44:56,627 --> 00:44:59,255 Mantillo, tráeme un poco de agua. Sra. Underwood, ¿se encuentra bien? 541 00:44:59,363 --> 00:45:01,422 Di algo, por favor. Cualquier cosa. Di algo. 542 00:45:01,532 --> 00:45:03,762 Sube aquí. Bueno. ¿Estás bien? 543 00:45:03,867 --> 00:45:06,529 - Tu teléfono no funciona. - Sí, bueno, no te preocupes. 544 00:45:06,637 --> 00:45:08,832 Te aseguro que nos encargaremos de ese problema. 545 00:45:08,939 --> 00:45:12,272 - Ya has hecho suficiente por un día. - Señora Underwood, lo sentimos mucho. 546 00:45:12,376 --> 00:45:16,676 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Me salvaste la vida. 547 00:45:16,780 --> 00:45:20,648 Ajá. ¿Te das cuenta? ¿Qué significa esto? 548 00:45:20,751 --> 00:45:24,278 Teníamos razón desde el principio. Es Vickie. 549 00:45:24,388 --> 00:45:29,325 Se volvió loca cuando le dije que Nick no la amaba- 550 00:45:29,426 --> 00:45:32,884 que lo hizo solo para ayudarme a chantajearme. 551 00:45:34,231 --> 00:45:36,131 ¿Sabes? ¿Adónde iba Vickie? 552 00:45:37,501 --> 00:45:40,766 Fe. Hablemos de fe. 553 00:45:41,872 --> 00:45:44,397 La fe no es algo puedes comprar. 554 00:45:44,508 --> 00:45:46,499 La fe no es algo que puedas pedir prestado. 555 00:45:46,610 --> 00:45:49,101 La fe no es algo puedes hacer trueque. 556 00:45:49,213 --> 00:45:53,206 La fe es algo que das a él incondicionalmente... 557 00:45:53,317 --> 00:45:56,844 a cambio de lo cual él te da amor. 558 00:45:56,954 --> 00:45:59,514 El amor es fe. 559 00:45:59,623 --> 00:46:02,922 La fe es amor. El amor es esperanza. 560 00:46:03,026 --> 00:46:06,587 La esperanza es creer, y la creencia es la fe misma... 561 00:46:06,697 --> 00:46:09,063 él espera de ti.! 562 00:46:09,166 --> 00:46:11,862 - ¿Escucho un "amén"? - Amén.! 563 00:46:11,969 --> 00:46:15,268 - ¿Escucho un "amén"? - Amén.! 564 00:46:15,372 --> 00:46:18,136 ¡Amén! 565 00:46:18,242 --> 00:46:21,734 ¡Dámelo! 566 00:46:21,845 --> 00:46:25,872 Esta vez realmente tienes algo. para llorar: asesinato en primer grado. 567 00:46:25,983 --> 00:46:29,248 Me podrían haber matado. Gracias a Dios. 568 00:46:29,353 --> 00:46:31,514 no estaría muy agradecido Si yo fuera tú, amigo. 569 00:46:31,622 --> 00:46:35,251 Sin duda quiere que vivas. para pagar por tus pecados. Vamos. 570 00:46:38,595 --> 00:46:40,495 Ah, cuídate ahora. Hasta la vista. 571 00:46:40,597 --> 00:46:43,225 - Agradecemos que exprese un interés en nuestro negocio. - Bueno- 572 00:46:43,333 --> 00:46:46,097 - Creo que estás cometiendo un gran error. - Sí, fue realmente emocionante. 573 00:46:46,203 --> 00:46:48,103 - Lamento que hayas cambiado de opinión. - Escuchar. 574 00:46:48,205 --> 00:46:50,503 Si alguna vez lo reconsideras, Quiero que me llames. 575 00:46:50,607 --> 00:46:52,507 - Lo haremos. - Te voy a decir otra cosa. 576 00:46:52,609 --> 00:46:55,510 El viejo George es un gran vendedor. 577 00:46:55,612 --> 00:46:58,547 - Nos vemos a todos. - Sí, adiós. Cuídense, muchachos. 578 00:46:58,649 --> 00:47:01,277 Vamos, Jorge. Anímate, amigo. Todo está perdonado. 579 00:47:01,385 --> 00:47:04,218 franquiciar la agencia No es tan mala idea sobre el papel. 580 00:47:04,321 --> 00:47:08,883 Pero lo último que necesitamos el Sr. Steele y yo interponerse entre nosotros es más papeleo. 581 00:47:08,992 --> 00:47:11,654 No sé. Simplemente parece ese anillo de bronce... 582 00:47:11,762 --> 00:47:15,425 está para siempre fuera de mi alcance. 583 00:47:15,532 --> 00:47:19,059 Oh, bueno, probablemente corroer en mis manos de todos modos. 584 00:47:19,169 --> 00:47:21,603 Vamos, George. 585 00:47:21,705 --> 00:47:24,606 Te caes de un caballo Tienes que volver a subir. 586 00:47:24,708 --> 00:47:27,734 Simplemente no te quedes a horcajadas uno de los nuestros la próxima vez. 587 00:47:27,845 --> 00:47:31,576 Sí. 588 00:47:31,682 --> 00:47:34,242 La verdad es que no lo hicimos tan mal. 589 00:47:34,351 --> 00:47:36,444 Hemos evitado un asesinato, resolvió otros dos... 590 00:47:36,553 --> 00:47:39,351 y librar al mundo religioso de una manzana podrida. 591 00:47:39,456 --> 00:47:42,448 - Mm-hmm. ¿Quién dijo que San Diego era una ciudad aburrida? - ¿Cuánto cuesta? 592 00:47:42,559 --> 00:47:45,687 - Vamos. Vamos. Jorge. Adiós, amigo. - Espera un minuto. Esperar. 593 00:47:45,796 --> 00:47:49,163 ¡Steele, Steele, Steele! 594 00:47:49,266 --> 00:47:52,030 Es Dallas. Está llamando desde una cabina telefónica. 595 00:47:52,135 --> 00:47:56,629 Dice que nos pagará 50.000 dólares. efectivo, para reconsiderar. 596 00:47:56,740 --> 00:47:58,901 - ¡Dinero en efectivo! - ¿Sí? 597 00:47:59,009 --> 00:48:03,673 - ¿Viene, Sr. Steele? - Uh, detrás de usted todo el camino, señorita Holt. 598 00:48:03,723 --> 00:48:08,273 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0